1 00:00:29,380 --> 00:00:32,470 A filha do faroleiro 2 00:01:55,220 --> 00:02:00,730 Tudo o que sabemos sobre os fenícios devemos a Heródoto. 3 00:02:00,810 --> 00:02:05,650 Ele falou longamente sobre o trabalho distante de seus navegadores resistentes. 4 00:02:05,730 --> 00:02:07,980 Segundo ele 5 00:02:08,070 --> 00:02:12,820 fundaram 200 estabelecimentos em Espanha e na costa africana. 6 00:02:12,900 --> 00:02:17,200 Mesmo até à costa atlântica. 7 00:02:18,370 --> 00:02:23,040 Ptolomeu conta uma história pouco conhecida 8 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 que tenho a honra de repetir 9 00:02:26,130 --> 00:02:30,890 para meu público extremamente grande hoje. 10 00:02:32,300 --> 00:02:35,260 Em 225 AC 11 00:02:35,340 --> 00:02:38,050 Os marinheiros fenícios de Trólio 12 00:02:38,140 --> 00:02:41,390 voltando de uma campanha na costa ibérica 13 00:02:41,470 --> 00:02:44,350 e viajando por o Estreito de Bonifácio 14 00:02:44,480 --> 00:02:49,740 pelas ilhas de Lavezzi e Cavalon, foram apanhados por uma violenta tempestade. 15 00:02:49,820 --> 00:02:52,200 Eles estavam no mesmo lugar 16 00:02:52,280 --> 00:02:56,950 onde, 2.100 anos depois, o navio La Sémillante afundaria. 17 00:02:57,030 --> 00:03:00,620 Também cairia com todas as mãos. 18 00:03:05,500 --> 00:03:08,460 Ptolomeu conta como 19 00:03:08,540 --> 00:03:15,260 a galera de Trolius, que continha o tesouro das Guerras Fenícias 20 00:03:15,340 --> 00:03:18,260 feito de sestércios dourados 21 00:03:18,340 --> 00:03:23,600 fechado em potes de arenito tradicionais conhecida como ânfora 22 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 afundou neste exato local. 23 00:03:30,860 --> 00:03:34,700 E que ninguém, desde então 24 00:03:34,780 --> 00:03:38,740 já descobriu o que aconteceu com o tesouro de Trolius. 25 00:03:38,820 --> 00:03:42,200 Os romanos posteriores sob Teodoro 26 00:03:42,290 --> 00:03:45,380 tentou recuperar o tesouro 27 00:03:45,460 --> 00:03:47,340 mas foi em vão. 28 00:03:47,420 --> 00:03:50,380 O mar manteve seu segredo... 29 00:03:51,340 --> 00:03:53,720 e sua presa. 30 00:04:07,100 --> 00:04:08,690 Entre. 31 00:04:14,360 --> 00:04:17,950 Então, Sr. Gérard, você vai pagar seu aluguel? 32 00:04:18,030 --> 00:04:20,370 Você disse que pagaria na semana passada. 33 00:04:20,450 --> 00:04:22,950 Venha, agora, Sr. Gorichet. 34 00:04:23,030 --> 00:04:27,030 Aqui está o que penso da sua conta de aluguel. 35 00:04:33,170 --> 00:04:38,590 Você me pede 6.000 francos quando, se eu quisesse, poderia comprar esta casa inteira? 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Você sabe quem é Trolius? Não, ele não é um novo inquilino. 37 00:04:42,930 --> 00:04:44,930 Ele é fenício. 38 00:04:45,010 --> 00:04:48,680 Deixa para lá. Ele perdeu seu tesouro há 2.200 anos. 39 00:04:48,770 --> 00:04:51,860 E você sabe quem encontrou? Eu fiz! 40 00:04:51,940 --> 00:04:55,820 Milhares de sestércios dourados, cada um vale 50.000 francos. 41 00:04:55,900 --> 00:04:59,650 Este tesouro vale centenas de milhões de francos. 42 00:04:59,740 --> 00:05:04,580 E se você continuar assim, você não terá um sestércio! 43 00:05:04,660 --> 00:05:07,200 Não é um maravedis! 44 00:05:07,330 --> 00:05:11,080 Se você for legal comigo e continuar essas contas de aluguel longe de mim, 45 00:05:11,170 --> 00:05:14,380 você receberá mais do que sua parte justa! 46 00:05:14,460 --> 00:05:19,340 Você terá sestércios saindo dos seus ouvidos! Lá. Adeus! 47 00:05:28,270 --> 00:05:30,610 Caro Trólio... 48 00:05:58,710 --> 00:06:03,010 Olá, Sr. Gérard. Que belo peixe! 49 00:06:03,090 --> 00:06:06,340 É para você e seus pais, Manina. 50 00:06:06,430 --> 00:06:09,890 - Você pode me dar um pouco de água? - Quanto? Uma garrafa? 51 00:06:09,970 --> 00:06:14,430 - Mais um pouco, somos quatro. - Sim eu sei! 52 00:06:22,360 --> 00:06:25,320 Janine, vá e diga a Gérard para se apressar. 53 00:06:25,410 --> 00:06:28,040 Vá em frente, Henri, estou arrumando os talheres. 54 00:06:28,120 --> 00:06:30,410 OK, OK, eu vou! 55 00:06:30,490 --> 00:06:34,950 - Diga a ele para trazer um pouco de sal. - O farol não é uma mercearia! 56 00:06:35,040 --> 00:06:40,550 Não podemos continuar pedindo coisas à Manina só porque lhes damos peixe! 57 00:06:41,710 --> 00:06:44,500 Que bruto! O que você está fazendo com ele? 58 00:06:44,590 --> 00:06:48,890 - Gérard não te incomoda? - Não, não é o estilo dele. 59 00:06:48,970 --> 00:06:52,140 - Ele me dá um tapa. - Você aceita isso? 60 00:06:52,220 --> 00:06:55,720 Bem, eles nem sempre estão na cara! 61 00:06:58,440 --> 00:07:01,360 Manina é uma garota adorável. 62 00:07:01,440 --> 00:07:04,650 Pena que ela tem apenas 13 anos, hein? 63 00:07:04,740 --> 00:07:06,740 - Eu não disse isso! - Não! 64 00:07:06,820 --> 00:07:11,950 Você pensou isso. Eu sei que você não respeita muito, mas um garoto de 13 anos está indo um pouco longe. 65 00:07:12,040 --> 00:07:15,670 Você está me acusando de ir atrás de Manina? Você é louco! 66 00:07:15,750 --> 00:07:19,630 - Ele não disse uma palavra para ela! - Vocês sempre defendem um ao outro. 67 00:07:19,750 --> 00:07:22,290 Não tome Matilda e eu como idiotas. 68 00:07:22,380 --> 00:07:25,220 Eu comerei mais tarde, quando você terminar de gemer. 69 00:07:26,380 --> 00:07:29,930 Eu também! Mal posso esperar até este feriado acabou. 70 00:07:30,010 --> 00:07:32,390 Vamos, vamos pegar a garoupa. 71 00:07:41,900 --> 00:07:46,360 - O que ele disse que ia pegar? - Um peixe grande que eles viram. 72 00:07:46,450 --> 00:07:49,160 Eles são estúpidos demais para pegar qualquer coisa! 73 00:07:50,490 --> 00:07:53,910 Você viu isso? Foi para baixo da rocha. Prossiga. 74 00:07:54,330 --> 00:07:57,960 É muito profundo para mim. Você pode tentar. 75 00:08:39,040 --> 00:08:41,330 Não vi a garoupa, mas encontrei isto. 76 00:08:41,420 --> 00:08:45,760 - O que é? - Uma antiga ânfora grega ou romana. 77 00:08:45,840 --> 00:08:50,180 - O que você vai fazer com isso? - Transforme-o em uma luminária ou vaso. 78 00:08:50,260 --> 00:08:53,140 - Vamos mostrar às meninas. - Acha que isso vai calá-los? 79 00:08:53,220 --> 00:08:55,770 Espere, minha arma de dardos. 80 00:08:57,100 --> 00:09:00,310 É uma ânfora fenícia, não há dúvida sobre isso. 81 00:09:00,390 --> 00:09:04,730 As alças longas tornam-no diferente de ânforas romanas. 82 00:09:04,820 --> 00:09:08,070 ânforas romanas tem um pescoço muito mais curto 83 00:09:08,150 --> 00:09:12,650 e o corpo se alarga logo após as alças. 84 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 - Onde você encontrou? - Encontrei-o nas férias há cinco anos. 85 00:09:16,830 --> 00:09:20,580 Estava a 18 metros debaixo d'água, pela pequena ilha que você mencionou. 86 00:09:20,660 --> 00:09:22,500 Lavezzi. 87 00:09:22,580 --> 00:09:26,130 Levei para casa e quando você falou sobre o naufrágio, isso me fez pensar. 88 00:09:26,210 --> 00:09:28,420 Achei que você acharia interessante. 89 00:09:28,510 --> 00:09:31,890 Eu sei o que você pensa mas não fique muito animado. 90 00:09:31,970 --> 00:09:37,100 Antes de você, os romanos e os Os cartagineses procuraram este tesouro. 91 00:09:37,180 --> 00:09:40,480 Sim, mas eles não tinham mergulho então. 92 00:09:40,560 --> 00:09:43,110 Com ar comprimido, Posso descer 50 metros. 93 00:09:43,190 --> 00:09:45,860 Há algo mais sério. 94 00:09:45,940 --> 00:09:50,690 A história das ânforas cheias de tesouros provavelmente é apenas um mito. 95 00:09:50,780 --> 00:09:53,450 É tudo boato. 96 00:09:53,530 --> 00:09:57,410 Desde que isso não prejudique seus estudos. por que não investigar isso? 97 00:09:57,490 --> 00:10:01,080 Será uma boa viagem, de qualquer forma. 98 00:10:02,290 --> 00:10:07,090 Mesmo assim, isso é definitivamente uma ânfora fenícia. 99 00:10:12,300 --> 00:10:17,640 Eu beberia para esse homem corajoso e seu tesouro se eu tomasse champanhe! 100 00:10:17,720 --> 00:10:22,020 - O Sr. Mouton vai colocar isso na lousa. - Sim, continue, ele tem 500 milhões! 101 00:10:22,100 --> 00:10:25,020 Nesse caso, não há necessidade de lousa! 102 00:10:26,310 --> 00:10:29,190 Certo! Mas os 500 milhões estão 50 metros abaixo. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,490 E Gérard sabe onde está. 104 00:10:31,570 --> 00:10:34,990 - É tudo verdade. - Realmente? 105 00:10:35,070 --> 00:10:38,120 Aquele pote na mesa é a prova. 106 00:10:38,200 --> 00:10:40,370 Vou colocar três garrafas na lousa. 107 00:10:40,490 --> 00:10:43,290 Vinho espumante. É tão bom. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,080 E mais barato! 109 00:10:47,750 --> 00:10:50,800 Você reivindicou sua parte. 110 00:10:50,920 --> 00:10:55,430 Ele já recuperou suas despesas! 111 00:10:56,300 --> 00:10:58,430 Sim, vá em frente, ria! 112 00:10:58,510 --> 00:11:02,140 Em pouco tempo, todos vocês virão implorar na minha porta. 113 00:11:02,220 --> 00:11:07,270 Mas só aqueles que acreditaram em mim e financiaram a expedição serão recompensados. 114 00:11:07,350 --> 00:11:10,560 Ele está certo. Todos nós deveríamos ajudar. Estou me inscrevendo. 115 00:11:10,650 --> 00:11:13,200 Aqui, 200 francos. 116 00:11:13,280 --> 00:11:16,330 - Você está ligado. - E fique com os 500 francos que você me deve. 117 00:11:16,410 --> 00:11:18,540 - Isso não é o mesmo. - Por que não? 118 00:11:18,620 --> 00:11:22,170 - Não é dinheiro vivo. - Faz sentido. 119 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Por que você precisa de todo esse dinheiro? 120 00:11:24,370 --> 00:11:27,870 Tenho um plano, preciso de um barco. Não é um bote, é claro. 121 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Algo bastante resistente. 122 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 Eu preciso de um compressor de ar para os tanques de oxigênio. 123 00:11:32,840 --> 00:11:35,680 Tudo isso custa mais do que indigentes como nós podem pagar. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 Eu só preciso do suficiente para sair para o Mediterrâneo. 125 00:11:38,760 --> 00:11:42,430 Tem caras que traficam cigarros. Eles têm seu próprio barco. 126 00:11:42,510 --> 00:11:45,970 Eles são do tipo aventureiro. Eu quero colocar um deles a bordo 127 00:11:46,060 --> 00:11:47,730 oferecendo metade do saque. 128 00:11:47,810 --> 00:11:52,400 Você está bravo? não estou interessado nesse caso. Devolva meu dinheiro. 129 00:11:52,480 --> 00:11:55,270 Não se preocupe! As menores peças valem 50 mil. 130 00:11:55,360 --> 00:11:57,240 O Sr. Berthet me contou. 131 00:11:58,740 --> 00:12:01,870 Berthet! Aquele idiota de cara azeda! 132 00:12:01,950 --> 00:12:05,040 Bem, eu não tenho um barco então não tenho escolha. 133 00:12:05,120 --> 00:12:08,170 A 50.000 por dose, vale a pena tentar, não é? 134 00:12:08,250 --> 00:12:11,170 - Ignore-a, ela é mesquinha. - O que? 135 00:12:11,250 --> 00:12:14,340 Eu também estou dentro... mas você terá que esperar. 136 00:12:14,420 --> 00:12:17,420 - Estou um pouco leve no momento. - Isso faz uma mudança! 137 00:12:17,510 --> 00:12:20,970 - Eu gosto de uma aventura. Posso ir? - Claro, querido. 138 00:12:21,050 --> 00:12:25,050 Potes de ouro, como no Louvre! 139 00:12:25,140 --> 00:12:29,020 Você me faz rir! Vocês são todos malucos! 140 00:12:29,100 --> 00:12:32,810 Você não vê que é tudo ouro de tolo? 141 00:12:32,900 --> 00:12:37,360 Mais um dia para canecas! 142 00:12:37,440 --> 00:12:40,530 A credulidade humana é ilimitada! 143 00:12:40,610 --> 00:12:43,950 De qualquer forma, ele não terá dinheiro para meus estudos! 144 00:12:44,030 --> 00:12:47,780 Eu prefiro beber. Sr. Mouton, traga o conhaque! 145 00:12:47,870 --> 00:12:51,420 E quanto a isso? Isso é ouro de tolo? 146 00:12:51,500 --> 00:12:54,170 Pergunte a Henri Ia Rue, ele estava comigo. 147 00:12:54,250 --> 00:12:57,380 Diga o que você gosta, esta é uma ânfora fenícia. 148 00:12:57,460 --> 00:12:59,670 Não sou o único atrás do tesouro. 149 00:12:59,760 --> 00:13:03,260 Você não leu sobre aqueles homens quem foi atrás do tesouro de Rommel? 150 00:13:03,350 --> 00:13:08,650 Eles não eram estudantes malucos. Havia um advogado, um notário e um delegado de polícia! 151 00:13:08,730 --> 00:13:12,860 E o coronel da Gendarmaria quem procurou o tesouro de Mussolini? 152 00:13:12,980 --> 00:13:17,030 Você vê? O tesouro realmente existe. 153 00:13:19,240 --> 00:13:22,120 Venha me ver mais tarde, quando eu estiver sozinho. 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,950 Não se esqueça! 155 00:13:24,370 --> 00:13:27,210 Silêncio! Senhor Mouton vai pegar o vinho! 156 00:13:40,800 --> 00:13:45,010 - Então você acha que tem muitas moedas? - Cargas. 157 00:13:45,100 --> 00:13:47,440 - Mas há um risco. - O que? 158 00:13:47,510 --> 00:13:50,850 - Eles podem não estar lá. - Tenho certeza que sim. 159 00:13:50,930 --> 00:13:54,730 A senhora deputada Mouton não entende mas eu iria com você. 160 00:13:54,810 --> 00:13:58,940 Não debaixo d’água, é claro, mas lá em cima, no barco. 161 00:13:59,030 --> 00:14:00,820 Aqui. 162 00:14:00,900 --> 00:14:03,110 20.000 francos. 163 00:14:04,570 --> 00:14:09,160 Quantas moedas você me daria? Isso vale pelo menos 100. 164 00:14:09,240 --> 00:14:14,870 100? Pense nisso. Não, fique com seu dinheiro, são 5 milhões. 165 00:14:14,960 --> 00:14:16,710 Quantos, então? 166 00:14:16,790 --> 00:14:20,380 Digamos 10. Vale 500.000. 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,090 Vá em frente, aqui estão 20! 168 00:14:23,180 --> 00:14:26,890 - OK, 20! - Me conta. 169 00:14:26,970 --> 00:14:29,180 Onde você vai pegar o barco? 170 00:14:29,260 --> 00:14:32,310 Em Tânger. Tenho alguns contatos lá. 171 00:14:32,390 --> 00:14:36,140 Isso mesmo! Uma vez vi um filme sobre Tânger. 172 00:14:36,230 --> 00:14:39,860 Tânger, claro! Eu deveria saber. 173 00:14:39,940 --> 00:14:44,610 Assim que chegar, me mande um bilhete, algo inocente, claro. 174 00:14:44,740 --> 00:14:47,740 Um cartão postal com 'Vive la Marine'. 175 00:14:47,870 --> 00:14:51,080 - 'Vive Ia Marine'? - Então eu sei que você está com o barco. 176 00:14:51,160 --> 00:14:53,960 Isso é muito bom! 177 00:14:54,040 --> 00:14:57,420 Quanto ao tesouro, depois de encontrá-lo, não hesite. 178 00:14:57,500 --> 00:15:00,840 Envie-me um telegrama, a cobrar. 179 00:15:00,920 --> 00:15:04,880 E para evitar qualquer suspeita, escreva... 180 00:15:06,300 --> 00:15:08,550 'As cenouras estão cozidas.' 181 00:15:08,640 --> 00:15:11,440 - Eu vou entender! - Muito inteligente! 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,310 Não se preocupe, tudo ficará bem. 183 00:15:17,400 --> 00:15:20,320 Você tem muita sorte de pegar o trem! 184 00:15:20,400 --> 00:15:25,280 Aqui estão algumas salsichas de porco. Coma-os primeiro. Por causa do calor, claro. 185 00:15:25,400 --> 00:15:27,990 Obrigado, Sr. Mouton, isso é muito gentil. 186 00:15:28,070 --> 00:15:31,200 Todos vocês entenderam, mantenham isso em segredo. 187 00:15:31,290 --> 00:15:36,090 Se um jornalista soubesse disso... eu ficaria lá embaixo para encontrar Paris inteira esperando. 188 00:15:36,170 --> 00:15:38,630 Inferno! Seu trem está partindo! 189 00:15:43,590 --> 00:15:46,720 - Diga olá para Trolius! - Não dê metade! 190 00:15:46,800 --> 00:15:48,510 As cenouras estão cozidas! 191 00:17:05,800 --> 00:17:08,800 Você... Você fuma cigarros? 192 00:18:36,350 --> 00:18:39,310 Você não sabe falar francês como todo mundo? 193 00:18:39,390 --> 00:18:42,770 Desculpe, mas todo mundo fala espanhol aqui. 194 00:18:42,850 --> 00:18:44,640 - O senhor é de Paris? - Isso mostra? 195 00:18:44,730 --> 00:18:49,280 Assim que te vi, quando acordei, Eu disse a mim mesmo: 'Ele é um verdadeiro parisiense'. 196 00:18:49,360 --> 00:18:53,240 - E é por isso que você falava espanhol? - Sim. Não! Estou aprendendo o idioma. 197 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Eu sei uma ou duas palavras. 198 00:18:56,320 --> 00:18:59,700 - Posso servir um uísque para você? - Sim, por que não. 199 00:18:59,790 --> 00:19:02,500 A propósito, você vende cigarros? 200 00:19:03,790 --> 00:19:07,960 Essa é boa! Se você não consegue encontrar cigarros em Tânger... 201 00:19:08,040 --> 00:19:12,290 - Por que, você tem muito? - Quantos você quer? 50 pacotes? 202 00:19:12,380 --> 00:19:14,380 Nº 200 caixas. 203 00:19:15,930 --> 00:19:21,440 Isso é outro assunto. Mas você sabe, eles só aceitam dinheiro por aqui. 204 00:19:21,520 --> 00:19:24,940 Sim, eu tenho. Preciso das coisas e de um barco para carregá-las. 205 00:19:25,020 --> 00:19:27,400 Tenho um grande comprador em Bonifácio. 206 00:19:28,230 --> 00:19:31,190 Bem, nesse caso, olhe... 207 00:19:31,270 --> 00:19:34,440 Eu não estou no negócio mas conheço um homem que é. 208 00:19:34,530 --> 00:19:38,450 Você conhece El Mauritânia? É a boate de Sanchez Lopez. 209 00:19:38,530 --> 00:19:42,780 Vá lá esta noite e peça um cantor com o nome de Franchucha. 210 00:19:42,870 --> 00:19:47,170 Ela fala francês. Eu vou vê-la esta noite eu mesmo e contar a ela sobre você. 211 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 Ela conhece todos os caras do cigarro. 212 00:19:49,880 --> 00:19:54,390 Envie-lhe um ramo de flores, compre uma garrafa para ela e ela o ajudará. 213 00:19:54,460 --> 00:19:57,840 E não se esqueça uma comissão para mim também. 214 00:19:57,930 --> 00:19:59,930 Naturalmente. 215 00:20:06,690 --> 00:20:12,360 Ele está carregado! Ele pode pagar em dinheiro - 500 caixotes e um barco. 216 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 É um bom negócio para você! 217 00:20:14,360 --> 00:20:19,410 - Tem certeza que ele virá? - Você encontrará algumas flores dele. 218 00:20:19,490 --> 00:20:21,870 Ele é uma criança! 219 00:20:21,950 --> 00:20:24,490 Não posso esta noite, já tenho um encontro. 220 00:20:24,580 --> 00:20:26,870 Bem, fale com ele pelo menos. 221 00:20:26,960 --> 00:20:29,130 Você pode vê-lo amanhã. 222 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 E não se esqueça da minha comissão. 223 00:20:33,550 --> 00:20:35,840 Ora, naturalmente, meu velho! 224 00:20:37,380 --> 00:20:39,220 O que é isso, alguma nova mania? 225 00:21:14,630 --> 00:21:18,010 Suficiente! Parar! Você entendeu? 226 00:21:33,610 --> 00:21:36,950 Quando você chegar na Espanha 227 00:21:37,030 --> 00:21:39,910 Terra de leite e mel 228 00:21:39,990 --> 00:21:42,330 É maravilhoso 229 00:21:45,580 --> 00:21:49,000 As mulheres não são tímidas 230 00:21:49,120 --> 00:21:51,870 Quando você os toca 231 00:21:51,960 --> 00:21:54,500 Você os vê melhor 232 00:21:57,340 --> 00:21:59,880 Mas quando você vai para Tânger 233 00:21:59,970 --> 00:22:02,350 Se você não sabe nadar 234 00:22:02,430 --> 00:22:07,770 Você corre um grande... risco 235 00:22:07,890 --> 00:22:11,100 Cuidado com a Franchucha 236 00:22:14,940 --> 00:22:17,990 Franchucha é uma senhora 237 00:22:18,070 --> 00:22:21,950 Tenha certeza que ela vai te pegar... 238 00:22:22,030 --> 00:22:24,780 Ainda não. Estou esperando por alguém. 239 00:22:30,620 --> 00:22:34,500 - Ela quebra copos vazios. - Não é meu. Convidei-a para uma bebida. 240 00:22:38,710 --> 00:22:41,710 Cuidado com a Franchucha 241 00:22:41,800 --> 00:22:45,050 Ela tem olhos, olhos de gato 242 00:22:45,140 --> 00:22:47,310 Franchucha tem olhos de gato! 243 00:23:29,890 --> 00:23:33,440 Se você der um passeio pela cidade 244 00:23:33,520 --> 00:23:36,690 Em um ritmo agradável e lento 245 00:23:36,770 --> 00:23:38,860 Tome cuidado 246 00:23:42,070 --> 00:23:45,280 É melhor você ser enganado 247 00:23:45,360 --> 00:23:48,070 Ou sendo roubado 248 00:23:48,160 --> 00:23:50,450 Como um pombo 249 00:23:53,200 --> 00:23:55,580 Do que se encontrar ao longo do caminho 250 00:23:55,660 --> 00:23:58,200 Como um castigo do destino 251 00:23:58,290 --> 00:24:03,920 Aquela garota com olhar felino 252 00:24:04,010 --> 00:24:07,260 Cuidado com a Franchucha 253 00:24:11,010 --> 00:24:14,350 Franchucha é uma senhora 254 00:24:14,430 --> 00:24:17,350 Tenha certeza de que ela vai te pegar 255 00:24:17,440 --> 00:24:20,900 Ela levará seu corpo e sua alma 256 00:24:20,980 --> 00:24:22,900 Cuidado com a Franchucha 257 00:24:23,400 --> 00:24:26,860 Cuidado com a Franchucha 258 00:24:30,870 --> 00:24:34,330 Nos olhos dela, há fogo nos olhos dela 259 00:24:34,410 --> 00:24:37,160 Cuidado com a Franchucha 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,630 Ela tem olhos, olhos de gato 261 00:24:40,710 --> 00:24:43,380 Franchucha tem olhos de gato! 262 00:25:03,060 --> 00:25:05,860 - Você vai? - Chega de seu americano! 263 00:25:05,940 --> 00:25:09,900 Sou esperado em quatro mesas. e eu não sou um imbecil como você! 264 00:25:40,940 --> 00:25:45,650 Então foi você quem Francis me contou? Eu não imaginei você assim. 265 00:25:45,730 --> 00:25:48,690 - Quantos anos você tem? - 25, quase 26. 266 00:25:48,780 --> 00:25:52,620 - Por que, sou muito criança? - Um pouco, embora eu odeie velhos. 267 00:25:52,700 --> 00:25:57,080 Eles cheiram a álcool ou cigarro. Mas quero dizer o que você quer fazer. 268 00:25:57,160 --> 00:26:01,410 - Geralmente são homens mais velhos que traficam. - Homens que já tentaram de tudo? 269 00:26:01,500 --> 00:26:04,340 - Certo. - Prefiro começar assim. 270 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 Se der errado, tenho tempo para compensar. 271 00:26:06,540 --> 00:26:09,040 - Você precisa de dinheiro. - Veremos sobre isso. 272 00:26:09,130 --> 00:26:13,430 Preciso de alguém com um bom barco. Eu cuidarei do resto. 273 00:26:13,510 --> 00:26:15,720 Você vê Franchucha ali? 274 00:26:15,800 --> 00:26:20,970 Diga a ela para vir aqui ou vou arrastá-la pelas costas. 275 00:26:21,060 --> 00:26:23,190 OK, pelas costas dela. 276 00:26:29,400 --> 00:26:31,150 Eu tenho uma mensagem para você. 277 00:26:31,240 --> 00:26:35,580 O chefe diz que se você não for lá, ele vai arrastar você pelas costas. 278 00:26:35,660 --> 00:26:39,120 E tenho uma mensagem para ele. 279 00:26:51,880 --> 00:26:53,420 Suínos! 280 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 Foi bom começar com depois desceu. 281 00:28:37,950 --> 00:28:40,620 Uma vez, eu tive que jogar todas as caixas no mar. 282 00:28:40,700 --> 00:28:43,950 Cinco milhões de cigarros na bebida. Você pode imaginar? 283 00:28:44,040 --> 00:28:46,830 Uma tempestade empurrou-me para águas francesas. 284 00:28:46,910 --> 00:28:50,620 Outra vez, alguém roubou 100 caixas fingindo ser funcionários da alfândega. 285 00:28:50,710 --> 00:28:54,420 vou tentar mais uma vez e se não der certo, é isso. 286 00:28:54,550 --> 00:28:56,970 O seu barco está à altura do trabalho? 287 00:28:57,420 --> 00:29:01,680 - 20 metros, dois motores de 150 cavalos. - Poderia chegar à Córsega. 288 00:29:01,760 --> 00:29:04,140 - Claro. Por que? - Eu vou te contar. 289 00:29:04,220 --> 00:29:07,270 - É em Tânger? - Sim, no porto. 290 00:29:07,350 --> 00:29:11,270 Com 50 caixas a bordo. Tenho um emprego nas Baleares. 291 00:29:11,350 --> 00:29:13,810 Um pequeno trabalho fedorento. 292 00:29:13,900 --> 00:29:18,030 Mal me renderá um milhão. Se tudo correr conforme o planejado. 293 00:29:18,110 --> 00:29:21,610 - O que você fará depois? - Começar de novo, claro. 294 00:29:21,700 --> 00:29:23,580 Margem de 100%, você sabe. 295 00:29:23,660 --> 00:29:26,540 Tenho um emprego que paga cem por um. 296 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Mas você tem que acreditar nisso. 297 00:29:28,870 --> 00:29:32,710 Bem, bem, você está me interessando, aqui. 298 00:29:32,790 --> 00:29:35,460 Qual é o trabalho? 299 00:29:35,550 --> 00:29:39,390 Bem, não é o tipo de coisa Eu contaria a qualquer um. 300 00:30:27,850 --> 00:30:30,770 Este é o grande souk, o mercado árabe. 301 00:30:48,740 --> 00:30:52,240 - De que lado do porto? - Seja paciente, estamos quase lá. 302 00:31:07,100 --> 00:31:10,650 Da próxima vez, ele poderá fazer esses trabalhos sozinho. 303 00:31:10,720 --> 00:31:16,020 Se eles o mantivessem dentro de casa por alguns de semanas, isso o resolveria. 304 00:31:16,480 --> 00:31:20,070 Estou ansioso para uma boa taça de vinho. 305 00:31:20,150 --> 00:31:23,070 Marcello está a bordo, ele cuidará das caixas. 306 00:31:23,150 --> 00:31:26,950 Ele é um bom homem, você verá, eu confio nele. 307 00:31:27,030 --> 00:31:29,200 Aí está meu barco. 308 00:31:29,280 --> 00:31:31,870 O Surraya. Onde eles estão? 309 00:31:33,040 --> 00:31:35,380 Eu os vejo, eles estão na frente. 310 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Eu não acredito! É o chefe! 311 00:31:38,840 --> 00:31:43,590 Chefe! Eu estava muito preocupado com você! 312 00:31:43,670 --> 00:31:47,630 Sim, eu também. Tudo bem? Ninguém tocou nas caixas? 313 00:31:47,720 --> 00:31:51,770 Claro que não, não mudei daqui. 314 00:31:56,520 --> 00:32:00,190 Não vou me preocupar com apresentações. Acredito que vocês se conhecem. 315 00:32:01,110 --> 00:32:02,860 Vamos, Geraldo. 316 00:32:12,120 --> 00:32:14,870 Aí estão eles. Agora é a hora de ter cuidado. 317 00:32:14,950 --> 00:32:18,370 Vamos deixá-los vir ao lado. Ir devagar! 318 00:32:18,460 --> 00:32:22,130 - Você os conhece? - Não, este é meu primeiro trabalho com eles. 319 00:32:25,800 --> 00:32:27,970 Dirija para a direita! 320 00:32:33,890 --> 00:32:35,310 Vá devagar! 321 00:32:42,610 --> 00:32:44,700 Todos os motores invertem! 322 00:32:57,330 --> 00:33:00,670 Zuccarello não me aceitará duas vezes. 323 00:33:05,960 --> 00:33:08,210 Você tem o dinheiro? 324 00:33:11,010 --> 00:33:14,640 30.000 pesetas por todas as dez caixas? 325 00:33:17,640 --> 00:33:20,390 Iremos ao lado. Prepare as caixas. 326 00:34:20,540 --> 00:34:22,460 É isso! 327 00:34:50,480 --> 00:34:53,860 Correu tudo bem pela primeira vez. 328 00:35:05,460 --> 00:35:09,090 Amanhã estaremos em Cannes. Vou pegar o compressor. 329 00:35:09,170 --> 00:35:11,210 Então é o tesouro de Trolius para nós! 330 00:35:11,300 --> 00:35:15,010 - O que você fará com a sua parte? - Compre o Melro. 331 00:35:15,130 --> 00:35:17,920 Um barco de 40 metros que pode transportar 500 caixas 332 00:35:18,010 --> 00:35:22,310 com seis mãos, e eu serei o rei de Tânger. 333 00:35:22,390 --> 00:35:25,270 - E você? - Vou viajar. 334 00:35:25,350 --> 00:35:28,980 Em qualquer lugar que eu possa ver e aprender coisas novas. 335 00:35:29,070 --> 00:35:32,570 Sou estudante de direito, então estou indo para o bar ou para dar aulas. 336 00:35:32,650 --> 00:35:35,780 vou passar minha vida lidando com casos sórdidos 337 00:35:35,860 --> 00:35:38,990 ou ensinando coisas que nunca entendi. 338 00:35:39,080 --> 00:35:42,460 - Faça como eu. - Mas eu nem tenho barco. 339 00:35:42,540 --> 00:35:45,670 Você imagina o que esse dinheiro significa? 340 00:35:45,750 --> 00:35:47,710 Uma fuga de livros chatos, 341 00:35:47,790 --> 00:35:51,460 edifícios sombrios e ruas de pessoas correndo 342 00:35:51,550 --> 00:35:53,760 para ganhar sua crosta diária na chuva? 343 00:35:53,840 --> 00:35:57,220 - Você acredita neste tesouro? - Claro que sim! 344 00:35:57,300 --> 00:36:00,800 Existe, tenho certeza disso. 345 00:36:00,890 --> 00:36:03,230 Tenho certeza disso também. 346 00:36:04,390 --> 00:36:09,230 É ótimo acreditar em tesouros, se você tem 10 ou 50 anos. 347 00:36:09,310 --> 00:36:11,400 É um ótimo jogo. 348 00:36:11,480 --> 00:36:14,190 E o que me importa? Acabei de ganhar um milhão. 349 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 Eu sou um jogador e esta aventura tirou-me 30 anos. 350 00:36:17,360 --> 00:36:20,700 Você não está arriscando nada! Você fala como se tivesse perdido o controle. 351 00:36:20,780 --> 00:36:23,620 Acho que é um dinheiro bem gasto. 352 00:36:23,700 --> 00:36:28,000 Acredite em mim, se eu tivesse um milhão, Eu arriscaria também. 353 00:36:28,120 --> 00:36:33,210 Não estou preocupado, meu velho. Os dados são lançadas, as cartas foram distribuídas. 354 00:36:53,360 --> 00:36:56,700 Pronto, o compressor está ligado. 355 00:36:57,990 --> 00:37:00,830 Vou tentar encher as garrafas. Você está mergulhando? 356 00:37:00,910 --> 00:37:04,910 Sim, com Marcel. Ele é um mergulhador muito bom. 357 00:37:04,990 --> 00:37:07,780 Certifique-se de monitorar a recarga. 358 00:37:07,870 --> 00:37:11,290 Claro. Tudo tem que ser trabalhando até amanhã. 359 00:37:11,380 --> 00:37:16,590 Levantaremos âncora em Calvi em busca de petróleo depois siga o litoral até Lavezzi. 360 00:37:16,670 --> 00:37:19,050 - É onde estamos mergulhando. - Eu sei isso. 361 00:37:19,130 --> 00:37:21,050 Lá é uma boa pesca. 362 00:37:21,140 --> 00:37:23,270 De qualquer forma, estará pronto. 363 00:37:23,390 --> 00:37:25,140 Vamos resolver isso. 364 00:37:25,220 --> 00:37:27,510 Dan, vamos indo. 365 00:41:03,730 --> 00:41:08,900 As Ilhas Sanguinárias, e ali está Ajaccio. 366 00:41:42,100 --> 00:41:46,150 São 15 quilômetros daqui, ali mesmo. 367 00:41:46,360 --> 00:41:50,660 Agora é tarde demais. Partiremos amanhã bem cedo. 368 00:41:50,740 --> 00:41:54,830 Então, estamos no ponto sem volta. Ainda está pronto para isso? 369 00:41:54,910 --> 00:41:56,870 Sim. 370 00:42:32,110 --> 00:42:34,400 Pare os motores. 371 00:42:34,490 --> 00:42:37,870 - Quando você quer começar? - Agora mesmo. 372 00:42:37,950 --> 00:42:42,830 - Marcel vai mergulhar com você. - Prepare o traje de mergulho. 373 00:42:44,330 --> 00:42:49,670 No centro de pesquisa, costumávamos desarmar minas a 100 metros de profundidade. 374 00:42:49,760 --> 00:42:53,180 Não é como pegar potes velhos 40 metros abaixo! 375 00:42:53,260 --> 00:42:57,560 Vamos avançar ainda mais pela ilha todos os dias e explore debaixo d'água. 376 00:42:57,640 --> 00:43:00,640 - O que farão com as panelas? - Venda-os. 377 00:43:00,720 --> 00:43:04,970 Aparentemente, eles valem muito dinheiro. São potes velhos. 378 00:43:05,060 --> 00:43:07,020 É engraçado. 379 00:43:07,110 --> 00:43:11,360 Eu estive aqui há apenas cinco anos no entanto, a ilha parece menor. 380 00:43:11,440 --> 00:43:15,860 E eu realmente não consigo me lembrar onde estava encontrei a ânfora. 381 00:43:15,990 --> 00:43:18,950 Você perdeu a confiança? 382 00:43:19,030 --> 00:43:21,700 Meu? De jeito nenhum. 383 00:43:21,790 --> 00:43:24,840 É só isso começando qualquer coisa nova é assustadora. 384 00:43:24,920 --> 00:43:26,210 Marcelo, vamos. 385 00:43:44,310 --> 00:43:46,690 Espere um pouco pelas garrafas. 386 00:43:47,400 --> 00:43:50,570 - É isso. - Prossiga. 387 00:43:59,620 --> 00:44:04,290 Não se esqueça, se você ver alguma ânfora, não os mova, eles são frágeis. 388 00:44:04,370 --> 00:44:07,500 - Suba e ligue. - Entendido. 389 00:44:07,580 --> 00:44:10,080 Se eu encontrar alguma coisa, te aviso. 390 00:48:16,920 --> 00:48:21,680 Sou eu, Geraldo. Você se lembra? Encontrei a ânfora. 391 00:48:21,750 --> 00:48:25,960 Eu lembro! Então você é o único quem estava fazendo todas aquelas bolhas! 392 00:48:31,100 --> 00:48:33,850 - Encontrou alguma coisa? - Não. 393 00:48:33,930 --> 00:48:38,480 Fiquei sem ar, meus ouvidos doem e Engoli um pouco de água. Não é Chianti! 394 00:48:38,560 --> 00:48:41,480 - Onde está Geraldo? - Em algum lugar debaixo d'água. 395 00:48:50,870 --> 00:48:54,750 - Talvez ele esteja me fazendo de bobo. - O que foi isso, chefe? 396 00:48:54,870 --> 00:48:58,750 Eu vou te contar algum dia. Vamos, você deve estar com fome. 397 00:49:04,000 --> 00:49:08,300 - Como você sabia que era eu? - Seu cabelo descolorido pelo sol. 398 00:49:08,380 --> 00:49:11,300 E seus olhos. Que diferença! 399 00:49:11,390 --> 00:49:16,190 Tenho 18 anos. Eu reconheci você depois de tirar os óculos. 400 00:49:16,270 --> 00:49:20,270 Guardei aquele lenço de seda branco você me deu. 401 00:49:20,350 --> 00:49:24,980 Amarelou um pouco com o tempo. O que você está fazendo aqui? 402 00:49:25,110 --> 00:49:29,320 Estou no barco em volta da baía. Um amigo e eu estamos procurando ânforas. 403 00:49:29,400 --> 00:49:31,900 - Ele está interessado neles. - Como aquele que você encontrou? 404 00:49:31,990 --> 00:49:33,990 Sim, você se lembra onde foi? 405 00:49:34,080 --> 00:49:38,170 Não foi deste lado da ilha, foi assim. 406 00:49:39,080 --> 00:49:42,540 - Eles estão me ligando. - Tenho que voltar para o farol. 407 00:49:42,630 --> 00:49:44,970 - Como estão seus pais? - Muito bem. 408 00:49:45,050 --> 00:49:47,640 Meu irmão saiu de casa agora. 409 00:49:47,710 --> 00:49:50,550 Venha me ver no barco. 410 00:49:50,630 --> 00:49:53,670 Promete que virá? 411 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 Eu prometo. 412 00:50:06,480 --> 00:50:10,530 Está do outro lado, na costa leste em direção à Sardenha. 413 00:50:10,610 --> 00:50:14,200 Ela se lembra. Iremos dar uma olhada lá amanhã. 414 00:50:25,880 --> 00:50:28,720 Eu adoraria tentar mergulhar com eles. 415 00:50:28,800 --> 00:50:32,550 - Eles são muito pesados ​​para você. - Você não gostaria de mergulhar? 416 00:50:32,630 --> 00:50:36,050 Não, eu fumo demais, meus pulmões não estão à altura disso! 417 00:51:01,450 --> 00:51:04,500 É pesado, mas eu não me importo, Eu quero tentar. 418 00:51:04,580 --> 00:51:09,250 Depois de encontrar o que procuro, teremos tempo para mergulhar juntos. 419 00:51:11,260 --> 00:51:15,180 - Fique e almoce conosco. - Sou esperado no farol. 420 00:51:15,260 --> 00:51:17,350 Outra hora. 421 00:51:24,190 --> 00:51:26,360 Volte logo. 422 00:51:34,490 --> 00:51:36,530 Ela é um passarinho da ilha! 423 00:51:50,340 --> 00:51:55,850 Você vê? Agora estou começando para entender o que estou fazendo aqui. 424 00:51:59,550 --> 00:52:02,800 Espero por você na praia esta noite. 425 00:52:02,890 --> 00:52:07,730 - Não, eu não estarei lá. - Vou esperar de qualquer maneira. 426 00:52:33,300 --> 00:52:35,970 Vá ajudar sua mãe a pôr a mesa. 427 00:52:42,430 --> 00:52:45,430 - Com quem você estava conversando? - Sr. Gérard Morere. 428 00:52:45,520 --> 00:52:49,110 Você se lembra, o aluno que encontrou o pote romano. 429 00:52:49,190 --> 00:52:52,860 - Ele está naquele barco branco. - Para quê? 430 00:52:52,940 --> 00:52:57,440 - Para encontrar mais alguns. - Tenho certeza. Vá e pegue o vinho. 431 00:54:37,050 --> 00:54:40,510 Eu estava olhando para os pescadores de Bonifácio trabalhando. 432 00:54:45,800 --> 00:54:49,680 O que você acha da garota do farol? 433 00:54:49,770 --> 00:54:53,400 Manina? Oh, chefe, ela é uma beleza! 434 00:54:53,480 --> 00:54:56,900 Uma revelação! Uma maravilha! Uma criatura adorável! 435 00:54:56,980 --> 00:54:59,780 Exatamente, então o que você fará amanhã 436 00:54:59,860 --> 00:55:05,030 é fazer um tour pela ilha e trazer ela de volta para o barco, entendeu? 437 00:55:05,110 --> 00:55:08,570 Sim, eu entendo, chefe. Eu entendo muito bem! 438 00:55:09,540 --> 00:55:12,500 eu entendo muito bem... e isso parte meu coração. 439 00:55:12,580 --> 00:55:15,040 Suficiente. Dê o fora daqui. 440 00:55:15,120 --> 00:55:19,960 - Você estava sozinho com seus pais? - Ajudar minha mãe, ler, cantar. 441 00:55:20,050 --> 00:55:23,890 Engraçado, eu estava pensando em você cantando há cinco anos. 442 00:55:23,970 --> 00:55:28,180 Essas músicas tristes com letras que você mesmo traduziu. 443 00:55:28,260 --> 00:55:31,970 Você cantaria para mim, Manina, como você fez então? 444 00:55:32,060 --> 00:55:35,440 Esta noite não, Gérard. 445 00:55:35,520 --> 00:55:38,820 Para eu cantar, Eu tenho que sentir vontade de fazer isso. 446 00:55:38,900 --> 00:55:43,410 Mas quando o faço, é como se eu parasse de cantar, Vou parar de respirar. 447 00:55:43,490 --> 00:55:48,160 Eu sei, é como se algo dentro de você empurra você para frente. 448 00:55:48,240 --> 00:55:51,410 Eu tenho a mesma sensação toda vez que mergulho. 449 00:55:51,490 --> 00:55:55,080 Eu me sinto em êxtase com o pensamento do que posso encontrar. 450 00:55:55,160 --> 00:55:58,080 Exceto que estou sempre decepcionado quando eu voltar. 451 00:55:58,170 --> 00:56:00,010 Não encontro nada há dias. 452 00:56:00,090 --> 00:56:05,050 Muitas vezes fico triste e decepcionado. Talvez seja porque estou sozinho. 453 00:56:05,130 --> 00:56:08,430 No verão eu posso nadar e mergulhe entre as rochas. 454 00:56:08,510 --> 00:56:10,800 Mas no inverno as noites são muito longas. 455 00:56:10,890 --> 00:56:14,690 Eu sei por quê. Você fala e ninguém responde. 456 00:56:14,770 --> 00:56:19,110 Você canta e ninguém escuta. É isso que te deixa infeliz. 457 00:56:19,190 --> 00:56:21,280 Você nem sempre pode cantar para si mesmo. 458 00:56:21,360 --> 00:56:26,320 Esta noite não posso dizer nada. Eu não quero te dar muita esperança, 459 00:56:26,400 --> 00:56:29,820 mas se eu tiver sucesso, eu prometo você pode sair desta ilha. 460 00:56:29,910 --> 00:56:32,580 Nunca mais teremos problemas. 461 00:56:32,660 --> 00:56:37,370 Um dia, você cantará para o público. É isso que você está perdendo. 462 00:56:37,460 --> 00:56:40,300 - Talvez. - Em uma semana eu explico. 463 00:56:40,380 --> 00:56:43,880 - Por que uma semana? - Erick me deu sete dias. 464 00:56:43,960 --> 00:56:47,210 - Então vamos embora. - E você nunca mais vai voltar? 465 00:56:47,300 --> 00:56:50,220 Claro, mas vai demorar um pouco, só isso. 466 00:56:50,300 --> 00:56:53,140 Mas se eu tiver sucesso, você poderá vir conosco. 467 00:56:53,220 --> 00:56:55,310 - Sair com você? - Sim, Manina. 468 00:56:55,390 --> 00:56:57,730 Não consigo parar de pensar nisso. 469 00:56:57,810 --> 00:57:01,360 Espero de todo o coração que você consiga. 470 00:57:01,440 --> 00:57:05,150 Eu sei que um dia sairei deste lugar. 471 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Mas eu amo minha ilha. 472 00:57:09,070 --> 00:57:13,160 Eu conheço todos os seus segredos. Cada pedra, cada caverna. 473 00:57:13,240 --> 00:57:17,240 Eu conheço a pequena nascente de água doce onde os pombos selvagens bebem. 474 00:57:17,330 --> 00:57:19,710 E o cemitério dos soldados e marinheiros. 475 00:57:19,790 --> 00:57:22,790 Quando eu for, quem cuidará dele? 476 00:57:22,880 --> 00:57:26,340 Mas não é como isso vai acontecer amanhã! 477 00:57:26,420 --> 00:57:30,970 Eu tenho que ir. Você sai primeiro. Quero ver você nadar até o barco. 478 00:57:31,050 --> 00:57:34,550 Estarei esperando por você aqui novamente amanhã à noite. 479 00:58:22,690 --> 00:58:26,110 - Marcel está chegando. - Vá e ajude-o. 480 00:58:31,950 --> 00:58:35,370 - Ainda nada, hein? - Absolutamente nada. 481 00:58:35,450 --> 00:58:37,580 O Sr. Gérard ainda está lá em baixo. 482 00:58:37,660 --> 00:58:41,960 Ele passou por baixo de um arco e eu o perdi de vista. 483 00:59:40,640 --> 00:59:43,560 Encontrei uma ânfora. Reconheci um arco. 484 00:59:43,640 --> 00:59:46,310 30 metros à direita, há uma caverna profunda. 485 00:59:46,400 --> 00:59:49,530 O sol estava baixo e não consegui ver nada. 486 00:59:49,610 --> 00:59:51,950 Vou tentar entrar lá amanhã. 487 00:59:52,030 --> 00:59:55,370 estou me chutando por começar tudo isso. 488 00:59:55,450 --> 00:59:58,250 Eu devia estar bêbado naquele dia. 489 00:59:58,320 --> 01:00:01,990 Por que você está falando assim agora? Nada mudou. 490 01:00:02,080 --> 01:00:05,290 Eu sempre disse que não era uma coisa certa. Você concordou. 491 01:00:05,370 --> 01:00:07,750 Deve haver algo mais... 492 01:00:07,830 --> 01:00:11,040 Nada, estou entediado, só isso. 493 01:00:11,130 --> 01:00:15,760 Fui ao farol convidar Manina para almoçar e ela recusou. 494 01:00:15,840 --> 01:00:18,760 O que você disse a ela sobre mim? 495 01:00:18,850 --> 01:00:24,110 Eu não a vi desde que ela embarcou ontem. 496 01:00:24,180 --> 01:00:27,020 O que eu poderia dizer a ela? Eu não te conheço. 497 01:00:27,100 --> 01:00:33,020 Sim! Não nos conhecemos e procuramos os milhões de Trolius! 498 01:00:33,110 --> 01:00:37,160 Ele deve estar se revirando no túmulo - se ele já teve um. 499 01:00:37,240 --> 01:00:41,620 Escute, Erick, me dê alguns dias como você disse que faria. 500 01:00:41,700 --> 01:00:44,830 Você não pode saber o que isso significa para mim para ter sucesso. 501 01:00:44,910 --> 01:00:48,750 Não é o dinheiro... É por outro motivo. 502 01:00:49,670 --> 01:00:51,670 Por favor, seja paciente. 503 01:00:51,750 --> 01:00:56,300 Amanhã irei para a caverna, mesmo que eu me perca nisso. 504 01:00:56,880 --> 01:01:00,260 Algo me diz é onde encontrarei o que procuro. 505 01:01:00,340 --> 01:01:02,130 Veremos. 506 01:03:45,050 --> 01:03:48,350 Você sabe o que significa minha música da Córsega? 507 01:03:48,470 --> 01:03:51,600 Você quer que eu cante em francês? 508 01:03:52,100 --> 01:03:55,060 Uma noite de verão 509 01:03:55,140 --> 01:03:59,980 Peguei sua mão perto da fonte 510 01:04:01,030 --> 01:04:06,330 Que estava fluindo e murmurando 511 01:04:06,410 --> 01:04:09,250 Uma melodia alegre 512 01:04:09,950 --> 01:04:12,450 Minha mão tremia 513 01:04:12,540 --> 01:04:17,840 Como os juncos na planície 514 01:04:18,750 --> 01:04:23,340 E você sorriu como antes 515 01:04:23,420 --> 01:04:26,720 Ao longo do caminho 516 01:04:27,470 --> 01:04:30,930 Nossas duas casas, como você bem sabe 517 01:04:31,010 --> 01:04:34,640 Estão lado a lado 518 01:04:34,730 --> 01:04:39,070 Enquanto nossos corações estão reunidos 519 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 Por destino 520 01:04:42,650 --> 01:04:46,030 Todas as manhãs 521 01:04:46,110 --> 01:04:50,030 A fragrância suave 522 01:04:50,740 --> 01:04:53,910 É levado pelo vento 523 01:04:55,290 --> 01:04:59,340 E quando eu acordo 524 01:04:59,920 --> 01:05:02,340 Ele vem e fala 525 01:05:02,420 --> 01:05:09,590 Do nosso amor 526 01:05:13,970 --> 01:05:17,600 - Você entende minha música agora? - Sim eu faço. 527 01:05:17,690 --> 01:05:19,860 Eu adoraria que fosse verdade. 528 01:05:19,940 --> 01:05:22,990 Mas um dia você cantará outro. 529 01:05:23,070 --> 01:05:26,660 Eu cantaria só para você mas você vai embora. 530 01:05:26,740 --> 01:05:31,500 - Você logo esquecerá a garota na rocha. - Não, nunca vou te esquecer. 531 01:05:31,570 --> 01:05:34,160 Quando te vi na praia, Eu entendi. 532 01:05:34,290 --> 01:05:37,250 Meu coração doeu, como o seu faz quando você canta. 533 01:05:37,330 --> 01:05:42,000 Foi algo que nunca senti antes, Eu não sabia o que era. 534 01:05:42,080 --> 01:05:44,580 Mas agora eu sei. 535 01:05:46,630 --> 01:05:50,430 Eu também soube disso na praia outro dia. 536 01:06:03,900 --> 01:06:07,280 Mantenha-me em seus braços como se você nunca fosse me deixar ir. 537 01:06:07,360 --> 01:06:11,030 Segure-me forte, tão apertado que você poderia me sufocar! 538 01:06:11,660 --> 01:06:13,790 Estou louco para me apaixonar por você. 539 01:06:13,870 --> 01:06:16,920 Você vai embora, mas não importa. 540 01:06:16,990 --> 01:06:19,870 Graças a você, Estarei aquecido aqui todo inverno. 541 01:06:19,960 --> 01:06:23,380 Eu irei até esta rocha e ligarei para você. 542 01:06:23,460 --> 01:06:25,920 Talvez o vento carregue minha voz. 543 01:06:26,000 --> 01:06:29,420 Então você entenderá todo o amor que existe em meu coração. 544 01:06:29,510 --> 01:06:31,510 Você estará de volta. 545 01:06:31,630 --> 01:06:34,880 Mas você vai esperar por mim, ou você será... 546 01:06:34,970 --> 01:06:39,600 Calma, Manina. Quieto. Não diga mais nada. 547 01:06:39,680 --> 01:06:42,310 Eu não posso suportar o pensamento de estar separado. 548 01:06:42,390 --> 01:06:45,770 Não pense nisso. Confie em mim. 549 01:06:45,860 --> 01:06:50,370 Não posso dizer mais nada esta noite. Acalmar. Lá. 550 01:06:50,440 --> 01:06:53,280 Coloque sua cabeça no meu ombro. 551 01:06:58,490 --> 01:07:01,740 Eu posso ouvir seu coração batendo. 552 01:07:38,200 --> 01:07:42,960 Você não gosta de me encontrar aqui, não é? Isso atrapalha sua rotina. 553 01:07:43,790 --> 01:07:45,830 Você vai manter me fazendo de bobo? 554 01:07:45,920 --> 01:07:50,430 Por que você diz isso? Posso fazer o que quiser à noite. 555 01:07:51,340 --> 01:07:53,090 Eu não quero dizer isso. 556 01:07:53,170 --> 01:07:56,630 Admita, toda a sua história do tesouro é uma grande farsa. 557 01:07:56,720 --> 01:08:00,310 Foi uma maneira barata e fácil de chegar aqui. 558 01:08:00,390 --> 01:08:04,890 Seu próprio iate, comigo o capitão. Dez dias de férias grátis! 559 01:08:04,980 --> 01:08:09,230 Bem, já estou farto. Estou largando você e levantando âncora. 560 01:08:09,320 --> 01:08:13,950 - Não, você não está. - Quem vai me impedir? 561 01:08:14,030 --> 01:08:16,660 Eu vou te mostrar o porquê. 562 01:08:35,260 --> 01:08:38,350 Encontrei isso ontem na caverna. 563 01:08:38,430 --> 01:08:41,310 Veja o que está preso aí. 564 01:08:44,390 --> 01:08:47,440 Sim, é uma moeda de ouro de Trolius. 565 01:08:47,520 --> 01:08:50,860 Eu não queria te contar até ter certeza 566 01:08:50,940 --> 01:08:54,360 mas como você insiste, essa é a situação. 567 01:08:55,150 --> 01:08:58,740 Eu sei onde eles estão e vou mergulhar em algumas horas. 568 01:08:58,820 --> 01:09:03,200 Mas quando penso isso em algumas horas. você não estará mais aqui... 569 01:09:09,040 --> 01:09:13,420 Acho que afinal vou esperar alguns dias antes de sair. 570 01:12:08,550 --> 01:12:11,590 Eu descobri onde eles estão! 571 01:12:11,680 --> 01:12:15,230 Quando eu der o sinal, largue a rede! 572 01:12:37,960 --> 01:12:40,840 Encontrei as ânforas! 573 01:12:40,920 --> 01:12:43,380 - Na entrada da gruta. - Realmente? 574 01:12:43,460 --> 01:12:46,960 Sim, eles estão presos junto com o coral. 575 01:12:47,050 --> 01:12:50,760 Marcel e eu vamos libertá-los e colocá-los na rede. 576 01:12:50,850 --> 01:12:53,440 - O que há dentro? - Eles estão fechados 577 01:12:53,520 --> 01:12:56,230 ou cheio de areia. Vamos esvaziá-los no convés. 578 01:12:56,310 --> 01:13:00,650 Não, não na frente dos homens, eles não precisam saber o que há dentro. 579 01:13:04,690 --> 01:13:07,480 Desço em um minuto. 580 01:13:47,690 --> 01:13:50,280 Aqui estão eles. Ajude-os. 581 01:13:53,160 --> 01:13:55,410 São dez. 582 01:13:55,490 --> 01:13:58,740 Teremos que ver a rede montada. 583 01:13:58,830 --> 01:14:02,380 - Vou trocar o tanque e voltar para baixo. - Não, está ficando tarde. 584 01:14:02,460 --> 01:14:05,920 Faremos isso amanhã. Voltem, vocês dois. 585 01:14:06,050 --> 01:14:08,640 Vamos. Suba a bordo agora! 586 01:14:24,560 --> 01:14:28,190 - Você olhou na areia ali perto? - Claro que olhei. 587 01:14:28,280 --> 01:14:32,660 Peneirei a areia em minhas mãos mas não perto dos potes quebrados. 588 01:14:32,740 --> 01:14:36,240 - O que você acha? - Tenho certeza que contêm as moedas. 589 01:14:36,330 --> 01:14:39,250 Devíamos tê-los mencionado esta noite. 590 01:14:39,330 --> 01:14:42,830 eu te admiro poder esperar uma noite inteira. 591 01:14:42,920 --> 01:14:44,880 Isso está me deixando louco! 592 01:14:44,960 --> 01:14:46,920 É diferente para mim. 593 01:14:47,000 --> 01:14:50,710 Eu prefiro realizar meus sonhos durar um pouco mais. 594 01:14:50,800 --> 01:14:54,050 É uma questão de temperamento. 595 01:14:54,140 --> 01:14:59,350 eu vou dormir enquanto você ficará acordado a noite toda. 596 01:14:59,430 --> 01:15:01,720 Vamos, tente dormir de qualquer maneira. 597 01:15:01,810 --> 01:15:05,230 Amanhã trazemos a rede. 598 01:15:05,310 --> 01:15:07,350 A rede dos nossos sonhos. 599 01:15:08,440 --> 01:15:11,230 Que ótimo título para uma história de amor. 600 01:15:11,900 --> 01:15:15,400 Sim, você está certo. Vou tentar dormir um pouco. 601 01:17:10,730 --> 01:17:12,770 Marcel, Dan, levantem-se agora! 602 01:17:36,840 --> 01:17:39,630 - Procurei por você em todos os lugares. - Onde você estava? 603 01:17:39,720 --> 01:17:44,680 Eu não queria que Erick me visse partir mas nada poderia ter me parado. 604 01:17:44,760 --> 01:17:48,180 Meu sonho vai se tornar realidade. Eu vou te contar tudo. 605 01:17:48,270 --> 01:17:51,820 Encontrei as ânforas. Amanhã, eles estarão no barco. 606 01:17:51,900 --> 01:17:56,200 - Vamos esvaziá-los e compartilhá-los. - Compartilhar o quê? 607 01:17:57,900 --> 01:18:00,440 Veja isso, é uma moeda de ouro. 608 01:18:00,530 --> 01:18:02,450 Os potes estão cheios deles. 609 01:18:02,530 --> 01:18:05,830 Eu descobri os fenícios tesouro. A professora Berthet estava certa. 610 01:18:05,910 --> 01:18:08,620 Somos ricos, Manina. 611 01:18:08,710 --> 01:18:12,300 - Você não parece estar ouvindo. - Calma, você está me assustando. 612 01:18:12,380 --> 01:18:14,510 Você não entende? 613 01:18:14,590 --> 01:18:17,760 Isso significa que você pode sair da sua ilha, viva comigo. 614 01:18:17,840 --> 01:18:20,010 Nada jamais nos separará! 615 01:18:20,090 --> 01:18:23,680 - Não era isso que você queria? - Diga-me que é verdade! 616 01:18:23,760 --> 01:18:26,970 Você não vai rir de mim e dizer que eu estava sonhando? 617 01:18:27,060 --> 01:18:30,480 Fique com essa moeda, ela é sua. 618 01:18:30,560 --> 01:18:32,650 Veja como ele brilha. 619 01:18:32,730 --> 01:18:37,240 Brilhará ao sol como seus olhos quando eu te seguro em meus braços. 620 01:18:37,320 --> 01:18:40,450 É verdade. Encontrei as ânforas de Trolius. 621 01:18:40,530 --> 01:18:42,950 E é verdade que eu te amo. 622 01:18:43,030 --> 01:18:47,080 - Dói quando você duvida de mim. - Não duvido de você! 623 01:18:47,160 --> 01:18:50,120 eu te amo mais do que todos os tesouros do mar! 624 01:18:50,210 --> 01:18:55,130 Eu não sei como dizer isso mas eu sou seu, sou todo seu. 625 01:18:55,210 --> 01:18:58,920 E aqui, se você der seu coração para alguém, é para a vida toda. 626 01:18:59,050 --> 01:19:03,050 Manina, minha querida... Erick vai levantar as redes em breve 627 01:19:03,130 --> 01:19:05,420 depois partiremos para a Itália. 628 01:19:05,510 --> 01:19:07,970 Erick não quer os homens para ver o tesouro. 629 01:19:08,060 --> 01:19:12,610 Ele vai deixá-los na Sardenha e dividiremos o tesouro. 630 01:19:12,690 --> 01:19:16,530 E amanhã, Voltarei no meu próprio barco. 631 01:19:16,610 --> 01:19:20,240 Então irei ver seus pais e diga a eles. 632 01:19:20,320 --> 01:19:25,530 Quando a rede estiver alta o suficiente, siga em frente. Vamos retirá-lo quando estivermos no mar. 633 01:19:31,000 --> 01:19:35,840 - Ouvir! - Por que eles ligaram os motores? 634 01:19:35,920 --> 01:19:38,170 O que isso significa? 635 01:20:12,290 --> 01:20:14,580 Erick, não, não faça isso! 636 01:21:06,260 --> 01:21:10,810 - Não estamos esperando por ele? - Cuide da sua vida. Eu estou no comando. 637 01:21:47,300 --> 01:21:49,390 Totalmente à frente! 638 01:25:21,760 --> 01:25:26,850 Venha e ajude! Gerard se afogou! Ele está na praia! Venha ou ele morrerá! 639 01:25:35,230 --> 01:25:37,020 ESCRITÓRIO DO CAPITÃO DO PORTO 640 01:25:37,860 --> 01:25:39,400 OFICIAL PORTUÁRIO 641 01:25:41,660 --> 01:25:46,460 - Esse pedido de socorro ainda está acontecendo. - Iate encalhado na Sardenha. 642 01:25:46,540 --> 01:25:48,630 - Qual é o nome dele? - O Surraya. 643 01:25:48,710 --> 01:25:50,840 Avise a polícia italiana. 644 01:25:56,960 --> 01:25:59,000 É aquela rede! 645 01:26:01,180 --> 01:26:04,480 Não podemos desembarcar! Prefiro afundar! 646 01:26:09,520 --> 01:26:11,480 Abandonar o navio! 647 01:26:11,560 --> 01:26:13,690 O Surraya não está respondendo. 648 01:26:33,630 --> 01:26:37,760 - É você! - Sim. Você estava muito doente, você sabe. 649 01:26:37,840 --> 01:26:39,590 Está tudo acabado agora. 650 01:26:39,670 --> 01:26:43,880 Deus ouviu as minhas orações e da mãe e agora você está salvo. 651 01:26:43,970 --> 01:26:49,140 Ainda não. Eu tenho que encontrar o Surraya e pegue aquelas ânforas. 652 01:26:50,730 --> 01:26:55,190 Eu tenho que ir, Tenho que alertar a polícia em todos os portos. 653 01:26:55,270 --> 01:26:57,810 Farei de tudo para encontrá-los! 654 01:26:57,900 --> 01:27:00,950 Manina, seu pai tem que me emprestar algumas roupas. 655 01:27:01,030 --> 01:27:04,780 Ele tem que me ajudar a chegar até Bonifácio. 656 01:27:04,870 --> 01:27:07,870 Calma, não fique animado. 657 01:27:07,950 --> 01:27:11,290 Diga a ele, Manina, que é o melhor. 658 01:27:23,050 --> 01:27:26,760 O rádio do meu pai capturou um pedido de socorro de um iate. 659 01:27:26,850 --> 01:27:29,600 O Surraya ficou encalhado na Sardenha. 660 01:27:29,680 --> 01:27:33,020 O Surraya afundou perto de Cap Negra. 661 01:27:33,100 --> 01:27:36,480 Os dois marinheiros escaparam. Erick afundou com o barco. 662 01:27:36,560 --> 01:27:39,690 Você não está apenas dizendo isso para me fazer esquecer? 663 01:27:39,780 --> 01:27:44,280 É verdade. Desceu com as ânforas. 664 01:27:44,360 --> 01:27:47,490 Você vê? O mar recuperou o seu tesouro. 665 01:27:47,580 --> 01:27:49,540 É melhor assim. 666 01:27:49,620 --> 01:27:53,370 Eu não aguentei a ideia deles ficando ricos 667 01:27:53,460 --> 01:27:56,090 enquanto sofríamos na pobreza. 668 01:27:58,000 --> 01:28:01,880 Agora você tem que me ajudar a esquecer. 669 01:28:05,470 --> 01:28:09,140 Para esquecer completamente, há uma coisa que temos que fazer. 670 01:28:16,100 --> 01:28:18,650 Vista-se. Te espero na porta. 671 01:28:18,730 --> 01:28:23,110 Eu vou te ajudar a andar, mesmo que eu tenha que carregar você. 672 01:28:40,290 --> 01:28:43,880 Você tem razão, Manina, é melhor assim. 673 01:28:45,930 --> 01:28:50,350 Agora, toda essa história do tesouro... 674 01:28:51,720 --> 01:28:54,010 é como se eu tivesse sonhado.